7月25日，巴黎奥组委（Le comité d’organisation des Jeux olympiques）公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号：“Ouvrons Grand Les Jeux”，翻译成中文是“奥运更开放”。
这个口号是由品牌部和活动部（特别是负责开幕式和吉祥物的团队）内部创作的。
Ce slogan a été créé en interne par les équipes de la direction de la marque et des événements (la même qui travaille, notamment, sur la cérémonie d’ouverture et la mascotte. )
"我们自问2024年巴黎的主要标志是什么"，导演继续说道。无论是向公众开放马拉松比赛，还是巴黎2024俱乐部，将承诺能够与我们一起举办奥运会的法国人聚集在一起，还是在城市中心举行开幕式，以及通过 "奥运会之乡"计划向各地区开放，我们都希望组织奥运会，以造福最广大的人民。"
« Nous nous sommes demandé quels étaient les grands marqueurs de Paris 2024, poursuit la directrice. Que ce soit l’ouverture du marathon au grand public, le club Paris 2024, rassemblant des Français à qui on promet de pouvoir faire les Jeux à nos côtés ou encore la cérémonie d’ouverture au cœur de la ville, et l’ouverture aux territoires à travers le programme Terre de Jeux, nous voulons organiser des Jeux au bénéfice du plus grand nombre. »
这个口号也响应了"打破常规、开创新局面的渴望"：更快、更高、更强、更有灵感、更有包容性、更大胆、更有节奏、更有情谊。
Le slogan répond également à une « volonté de hors normes, de rupture et de nouveautés » : plus vite, plus haut, plus fort, plus inspiré, plus inclusif, plus audacieux, plus rythmé, plus fraternel.
这是一份对全世界发出的邀请函，来共同体验这次全新的激情。巴黎奥运会承诺带来全新的体验和强烈的触动。
C’est une invitation lancée au monde entier à venir vivre des émotions nouvelles, ensemble. Nos Jeux sont la promesse d’expériences inédites et de sensations fortes.
组委会指出：我们将带来全新的规章，在巴黎市中心城墙外的比赛，塞纳河上特别的开幕式，全民马拉松，使每个人都能像运动员一样跑完这场神话般的奥运赛事。
De nouvelles disciplines, des compétitions hors les murs en plein cœur de Paris, une cérémonie d’ouverture exceptionnelle sur la Seine, le marathon pour tous, pour que chacun puisse courir cette mythique épreuve olympique, comme les athlètes, pointe le comité d’organisation.
ref:https://www.tf1info.fr/sport/ouvrons-grand-les-jeux-le-slogan-des-jeux-olympiques-et-paralympiques-de-paris-2024-devoile-2227530.html
https://www.leparisien.fr/sports/JO/paris-2024/ouvrons-grand-les-jeux-paris-2024-devoile-le-slogan-des-jeux-olympiques-25-07-2022-TRSN3YR6V5CMHADNE377G5A7FQ.php
Vocabulairesengageant a. 吸引人的;动人的
ex. des manières engageantes动人的姿态 s'afficher v. pr. 招摇， 惹人注目
ex. Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à ...
这封回执证实该消息已经显示在某收件人的电脑上。interne a. 内部的;内侧的;体内的；〈转义〉内在的;内心的
ex.Une enquête interne a aussi été ouverte. 航空公司内部调查也已展开。mascotte n.f. 吉祥物[被认为会带来好运的人、动物或东西]au bénéfice de qqn/qqch 为某人/某事的利益norme n.f. 规范， 准则rupture n.f. 折断；<转义>停止，中止,中断，断绝audacieux a. 大胆的en plein cœur 在中心
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表，未经许可，不得转载。
发表评论